-
1 dear john letter
-
2 Dear John letter
Записка или письмо от жены или подруги, в котором она объявляет о разрыве отношений. Это выражение вошло в обиход во время Второй мировой войны, когда многие военнослужащие получали такие послания от своих любимых женщин, не выдержавших долгой разлуки.Boris is pretty depressed today. He got home last night and found his dinner in the oven and a Dear John letter on the mantelpiece. — Борис сегодня в депрессии. Вчера вечером он пришёл домой и обнаружил обед в духовке, а прощальное письмо на каминной полке.
English-Russian dictionary of expressions > Dear John letter
-
3 Dear John
n AmE infmlHe got a Dear John from his fiancee — Он получил от своей невесты записку, где она сообщала ему, что их помолвка расторгнута
-
4 Dear John letter
n AmE infmlHe got a Dear John letter today — Он сегодня получил письмо от своей возлюбленной, где она сообщила ему, что их помолвка расторгнута
The new dictionary of modern spoken language > Dear John letter
-
5 dear john letter
прощальное письмоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dear john letter
-
6 Dear John
-
7 dear John
-
8 dear John (letter)
Табуированная лексика: письмо от одного гомосексуалиста другому, письмо, в котором девушка пишет молодому человеку, что полюбила другого, письмо, в котором женщина сообщает мужчине, что он заразил её венерическим заболеванием -
9 Dear John letter
письмо "Дорогой Джон!"Такого рода обращением во время второй мировой войны очень часто начинались письма жен или возлюбленных солдат, находящихся за океаном, в которых сообщалось о разрыве отношений. Синоним письма с отказом, прикрытым дружеской формойEnglish-Russian dictionary of regional studies > Dear John letter
-
10 Dear John letter
письмо от жены или невесты с сообщением, что она больше не любит мужа или жениха и выходит замуж за другогоСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Dear John letter
-
11 Dear John
жарг. «Дорогой Джон» (письмо, полученном солдатом от жены с просьбой о разводе или от невесты с сообщением о замужестве с другим)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Dear John
-
12 Dear John (letter)
амер.; воен.; жарг. "Дорогой Джон" (письмо солдату от женщины с просьбой о разводе, разрыве отношений) -
13 Dear John (letter)
амер.; воен.; жарг. "Дорогой Джон" (письмо солдату от женщины с просьбой о разводе, разрыве отношений) -
14 Dear John letter
разг письмо́ "Дорого́й Джо́н" ( где мужу или любовнику сообщается о разрыве отношений)The Americanisms. English-Russian dictionary. > Dear John letter
-
15 dear john letter
the letter says, it says in the letter — в письме говорится
business letter style — деловой стиль; стиль делового письма
-
16 Dear John
шутл письмо солдату от жены или невесты с плохими новостями (развод и т.п.)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > Dear John
-
17 a Dear John
амер."дорогой Джон, ты мне больше не нужен" (письмо от жены с просьбой о разводе или от возлюбленной о разрыве отношений) [первонач. воен.; жарг.]‘I didn't know you were married.’ ‘I'm not.’ ‘Leave a girl behind, get a Dear John?’ ‘No, there're no loose ends in back of me.’ (N. Mailer, ‘The Naked and the Dead’, part I, ch. 6) — - я не знал, что ты женат. - А я не женат. - что, сам к девушке не вернулся или она тебе отказ прислала? - Да нет у меня никакой девушки.
‘Have you got a sweetheart?’ ‘I'm married, sir.’ ‘Do you want to see your wife again?..’ ‘She left me about a year ago, sir. I got a Dear John.’ (N. Mailer, ‘The Naked and the Dead’, part I, ch. 6) — - У вас есть возлюбленная? - я женат, сэр. - Не хочется ли вам снова повидаться с женой?.. - Вот уже около года, как она бросила меня, сэр. я получил письмо, в котором она дала мне отставку.
-
18 dear
[dɪə] 1. прил.1) дорогой, милый, любимыйSyn:2) дорогой ( в устном обращении)Of course, dear child. — Разумеется, дитя моё.
3) ( Dear)4) любящий, нежныйGive my dear love to Grandfather. — Передавай нежный привет дедушке.
Syn:5) заветный, желанныйSyn:6) прелестный, славныйSyn:7) дорогой, дорого стоящий; чрезмерный, высокийto pay a dear price for smth. — дорого заплатить за что-л.
Syn:••dear heart — разг.; ласк. сердце моё, душа моя; милый, милая
Dear lord! — разг. Боже мой!
to hold smb. / smth. dear — дорожить кем-л. / чем-л.
- Dear John letter- Dear John
- Dear Jane letter
- Dear Jane 2. сущ.1) дорогой, милый; дорогая, милая ( как обращение к любимому человеку)Are you thirsty, my dear? — Милая, хочешь пить?
Syn:2) голубчик, голубушка, дорогуша ( как обращение пожилого человека к молодому)What's your name, dear? — Как тебя зовут, дорогуша?
3) разг. прелесть, обаятельный человекHe is a perfect dear. — Он просто душка.
4) ( old dear) брит.; разг. старушка, старушенция3. нареч.1) дорогоto cost smb. dear — дорого обходиться кому-л.
to pay dear for smth. — заплатить дорогую цену за что-л., дорого заплатить за что-л.
That poor devil of a postman had paid dear for his vanity. (John Buchan, Greenmantle) — Этот бедняга почтальон дорого заплатил за своё тщеславие.
2) нежноSyn:4. межд.боже мой! (выражает сожаление, удивление, нетерпение, сочувствие, досаду)Dear me! / Oh, dear! / Dear, dear! — Боже мой!
-
19 dear
1. [dıə] n1. 1) ( в обращении) дорогой, милый, голубчик; дорогая, милая, голубушкаmy dear - дорогой мой, милый
my dearest! - дражайший!
2) возлюбленный, милый; возлюбленная, милаяwith his dear - со своей возлюбленной /милой/
2. разг. прелесть; душка; паинька; умник; умницаthere's /that's/ a dear - вот умник /умница/; вот и хорошо
be a dear - будь умницей; будь паинькой
2. [dıə] aisn't he a dear - ну не прелесть ли он?
1. 1) дорогой, милый, любимыйdear possessions - дорогие (кому-л.) вещи
to be dear to smb. - много значить для кого-л.
to hold smth. [smb.] dear - дорожить чем-л. [кем-л.]
to be dear to one's taste - быть по вкусу; очень нравиться ( о вещи)
2) ( в устном или письменном обращении) дорогой, милый; глубокоуважаемый ( часто с местоимением my)dear father [friend] - дорогой отец [друг]
my dear child - дитя моё; сынок /доченька/
my dear girl [fellow] - дорогая моя [дорогой мой]; дорогуша
dear heart - милый; милая
3) ирон. любезный, любезнейший2. заветныйone's dearest wish [dream] - заветное желание [-ая мечта]
3. славный, прелестный, милыйwhat a dear little house! - какой милый домик!
4. 1) дорогой, дорого стоящийdear pictures [furs] - дорогие картины [меха]
bread [petrol] grew /got/ dearer - хлеб [бензин] вздорожал
2) высокий, дорогой ( о цене)dear rate /price/ - высокая цена
to pay too dear a price for smth. - заплатить за что-л. слишком дорогой ценой
3) дорогой, с высокими ценами♢
dear John - а) воен. жарг. «Дорогой Джон» (письмо, полученное солдатом от жены или невесты с просьбой о разводе или с уведомлением о выходе замуж за другого); б) сл. письмо с уведомлением об увольнении или с предложением подать в отставкуfor dear life - отчаянно; изо всех сил; не на жизнь, а на смерть
to fight for dear life - сражаться не на жизнь, а на смерть
3. [dıə] advto run /to flee/ for dear life - бежать сломя голову, бежать со всех ног /во весь дух, что есть мочи/
1. дорого (тж. перен.)to pay dear for one's errors - расплачиваться дорогой ценой за свои ошибки
2. нежно, горячо4. [dıə] v редк.обращаться к человеку, называя его «дорогой»5. [dıə] intвыражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение:dear me!, oh dear!, dear heart! - боже мой!, вот так так!, вот те на!, неужели?, батюшки!
dear me! is that so? - неужели?, не может быть!
oh dear, my head aches! - ох, как болит голова!
dear knows! - бог его знает
oh dear no! - ни в коем случае!, на за что!
-
20 dear
См. также в других словарях:
Dear John — may refer to: Dear John letter, a break up letter to an absent boyfriend or husband Dear John Doe letter, a letter sent to a soldier s family notifying them the soldier has died. Contents 1 Film and television 2 Literature 3 Music … Wikipedia
Dear John (2010 film) — Dear John Theatrical release poster Directed by Lasse Hallström Produced by … Wikipedia
Dear John C. — Dear John C. Studio album by Elvin Jones Released 1965 … Wikipedia
Dear John (Status Quo song) — Dear John Single by Status Quo from the album 1+9+8+2 Released 19 March 1982 (1982 03 19) Format 7 inch vinyl … Wikipedia
Dear John (novel) — Dear John is a novel by American writer Nicholas Sparks, released in 2006. Exposition The story starts by explaining John Tyree s childhood in Wilmington, North Carolina. He was raised by a single dad who suffers with Asperger s syndrome and also … Wikipedia
Dear John letter — noun (informal; orig US) A letter from a woman to her husband or boyfriend ending their relationship • • • Main Entry: ↑dear * * * Dear John letter [Dear John letter] (also … Useful english dictionary
Dear John (film) — Dear John (Swedish : Käre John ) is a 1964 Swedish film directed by Lars Magnus Lindgren. It was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.External links*imdb title|id=0058281|title=Dear John … Wikipedia
Dear John (letter) — ☆ Dear John (letter) or Dear John Informal n. a letter from one s fiancée or girlfriend breaking off an engagement or love affair, or from one s wife asking for a divorce * * * … Universalium
dear john letter — A letter written by a partner explaining why they are ending the relationship is a Dear John letter … The small dictionary of idiomes
Dear John (letter) — ☆ Dear John (letter) or Dear John Informal n. a letter from one s fiancée or girlfriend breaking off an engagement or love affair, or from one s wife asking for a divorce … English World dictionary
Dear John (letter) — ☆ Dear John (letter) or Dear John Informal n. a letter from one s fiancée or girlfriend breaking off an engagement or love affair, or from one s wife asking for a divorce … English World dictionary